1 00:00:04,500 --> 00:00:06,650 Pensé que habías dicho que eras apicultor. 2 00:00:06,700 --> 00:00:09,658 No, un guardián del pico. Mantengo picos. 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,895 Mmm. Bueno, es una colección impresionante. 4 00:00:11,940 --> 00:00:14,659 Mira, no te invité a volver a mi piso. para mirar mis picos. 5 00:00:14,700 --> 00:00:16,099 Por supuesto que no lo hiciste. 6 00:00:18,220 --> 00:00:19,335 ¡Ah! 7 00:00:19,380 --> 00:00:21,848 No te importa si sigo Mi chaleco deportivo puesto, ¿y tú? 8 00:00:21,900 --> 00:00:23,697 Bien. 9 00:00:26,140 --> 00:00:28,779 - ¿Qué es esa cosa en tu pierna? - Ah, nada. 10 00:00:30,340 --> 00:00:32,535 ¿No se interpondrá en el camino? ¿Qué es exactamente? 11 00:00:32,580 --> 00:00:34,650 Oh, es una etiqueta electrónica. 12 00:00:34,700 --> 00:00:37,134 - ¿Una etiqueta electrónica? - Sí, no es nada. 13 00:00:37,180 --> 00:00:38,329 Me metí en un pequeño lío con la policía, 14 00:00:38,380 --> 00:00:40,530 y ahora tengo que usar una etiqueta electrónica en mi pierna. 15 00:00:40,580 --> 00:00:41,569 No es gran cosa. 16 00:00:41,620 --> 00:00:45,135 Er... ¿una etiqueta electrónica? ¿No son para ladrones y asesinos? 17 00:00:45,180 --> 00:00:46,613 No has asesinado a nadie, ¿verdad? 18 00:00:46,660 --> 00:00:48,855 Aún no. ¡Ja, ja, ja, ja! 19 00:00:48,900 --> 00:00:51,130 Ja, ja, ja. ¿Qué quieres decir con que todavía no? 20 00:00:51,180 --> 00:00:54,570 Porque está en coma. Podría ir en cualquier dirección. 21 00:00:54,620 --> 00:00:58,374 Mira, hubo un altercado muy menor. y alguien fue apuñalado. 22 00:00:58,420 --> 00:01:00,376 Ni siquiera pensé que fuera Vale la pena llamar a la policía. 23 00:01:00,420 --> 00:01:02,615 - ¿A quién apuñalaron? - Mi novio. 24 00:01:02,660 --> 00:01:05,538 Está bien. 25 00:01:05,580 --> 00:01:08,333 Esa mancha oscura en tu alfombra. ¿Está eso relacionado con el apuñalamiento? 26 00:01:08,380 --> 00:01:12,055 Sí, es una mancha de sangre. ¿Por qué estás tan interesado en esto? 27 00:01:12,100 --> 00:01:15,536 Me acabo de dar cuenta de que tengo que levantarme muy temprano en la mañana 28 00:01:15,580 --> 00:01:17,775 para una... cita con el dentista. 29 00:01:17,820 --> 00:01:19,572 Debería irme. 30 00:01:19,620 --> 00:01:21,656 - ¿En realidad? - Sí. 31 00:01:21,700 --> 00:01:24,168 Espero que no te desanime el hecho que apuñalé a mi novio? 32 00:01:24,220 --> 00:01:25,619 ¿Exnovio, seguramente? 33 00:01:25,660 --> 00:01:27,412 Bueno, eso es una discusión. Tendremos que tenerlo cuando despierte. 34 00:01:27,460 --> 00:01:28,688 Eso es si alguna vez lo hace. 35 00:01:28,740 --> 00:01:32,619 Lo veo como si tuviéramos un pequeño descanso el uno del otro. 36 00:01:32,660 --> 00:01:34,059 Por eso creo que está bien. para que yo te vea. 37 00:01:34,100 --> 00:01:36,216 Estás enojado conmigo, ¿no? 38 00:01:36,260 --> 00:01:37,579 ¡No, no! 39 00:01:37,620 --> 00:01:39,258 Sé lo que estás pensando. 40 00:01:39,300 --> 00:01:41,655 "Hay otro novio en la escena. 41 00:01:41,700 --> 00:01:44,373 "Él todavía le gusta. Quizás todavía le guste. 42 00:01:44,420 --> 00:01:46,775 "¿Dónde encajo yo en todo esto? Porque a mí también me gusta mucho." 43 00:01:46,820 --> 00:01:52,213 Pero no te preocupes, porque lo sé. A Colin le encantaría que te viera. 44 00:01:52,260 --> 00:01:53,818 De todos modos, si no lo es, que se joda. 45 00:01:55,220 --> 00:01:57,051 creo que deberíamos tomar un descanso el uno del otro. 46 00:01:57,100 --> 00:01:58,852 ¡Te conocí esta noche! 47 00:01:58,900 --> 00:02:00,811 - ¿En realidad? - Ya estoy en un descanso de Colin. 48 00:02:00,860 --> 00:02:02,851 No puedo tomarme un descanso de ti también. 49 00:02:02,900 --> 00:02:05,334 Bueno, tal vez podamos ir a tomar una copa. algún tiempo pronto. ¿Cómo sería eso? 50 00:02:07,300 --> 00:02:14,131 Será mejor que me llames. Rasgado por mstoll 51 00:02:22,060 --> 00:02:23,379 He olvidado mis pantalones. 52 00:02:50,860 --> 00:02:53,374 - ¡Es una tremenda noticia! - Entonces, ¿cuándo te enteraste? 53 00:02:53,420 --> 00:02:55,251 Justo esta mañana. Tan pronto como recibí el correo electrónico, te llamé. 54 00:02:55,300 --> 00:02:57,131 - ¿Puedes creerlo? - Mmmm. 55 00:02:57,180 --> 00:02:58,659 ¡Has ganado un premio! 56 00:02:58,700 --> 00:03:00,975 ¿Después de cuántos años en la industria? 57 00:03:01,020 --> 00:03:03,295 - ¿Diez? 15? - 28. 58 00:03:03,340 --> 00:03:07,538 ¡Es hora de abrir el minichampán! 59 00:03:07,580 --> 00:03:10,970 Ahora escucha, va a haber una ceremonia muy grande, 60 00:03:11,020 --> 00:03:14,933 y están muy, muy interesados que acepte el premio personalmente. 61 00:03:14,980 --> 00:03:17,255 Esto es genial. Todo muy emocionante. 62 00:03:17,300 --> 00:03:20,736 - ¿Qué es esta revista? - Oh, se llama Bra'z con una Z. 63 00:03:20,780 --> 00:03:23,772 Se especializa en curiosidades de celebridades. y tal. 64 00:03:23,820 --> 00:03:25,776 ¿Bra'z? Suena como una revista bongó. 65 00:03:25,820 --> 00:03:28,175 - ¿Un qué? - Una revista de jazz, una porno. 66 00:03:28,220 --> 00:03:29,858 Yo... 67 00:03:29,900 --> 00:03:33,893 Ah, ahórrame la confusa inocencia, Jane. Ambos somos demasiado veteranos. 68 00:03:33,940 --> 00:03:36,408 Es una revista de celebridades, Toast. 69 00:03:36,460 --> 00:03:38,894 Lo leen más personas de las que lo leen. Tu trapo de bingo, apuesto. 70 00:03:38,940 --> 00:03:40,771 Entonces, ¿qué he ganado? ¿A qué se debe el premio? 71 00:03:40,820 --> 00:03:42,970 Mejor actor. 72 00:03:44,900 --> 00:03:48,859 ¿Soy el mejor actor de Gran Bretaña? o el mundo? 73 00:03:48,900 --> 00:03:51,573 Yo... no sé si lo han especificado. 74 00:03:51,620 --> 00:03:53,576 Asumiré que es el mundo. 75 00:03:53,620 --> 00:03:55,656 ¿Y cuál es el plazo? ¿Mejor actor del año? 76 00:03:55,700 --> 00:03:58,851 - ¿El siglo? ¿O de todos los tiempos? - Brindis, alégrate de haber ganado. 77 00:03:58,900 --> 00:04:01,494 Ahora, ¿conoces a Susan Random? 78 00:04:01,540 --> 00:04:02,859 - No. - Ella es periodista. 79 00:04:02,900 --> 00:04:05,573 Ella es absolutamente enorme en Twitter. 300.000 seguidores. 80 00:04:05,620 --> 00:04:08,214 Ni siquiera Jesús tenía 300.000 seguidores. 81 00:04:11,300 --> 00:04:14,053 - Sí, creo que sí. - Ah, no al principio. 82 00:04:14,100 --> 00:04:17,934 ¿Mmm? De todos modos, ella tiene muchas ganas de conocerte. Gran difusión en el Telegraph. 83 00:04:17,980 --> 00:04:21,052 Y ella está pagando el almuerzo. Lo dejé absolutamente claro. 84 00:04:21,100 --> 00:04:22,533 ¡Ah-ja-ja-ja-ja-ja! 85 00:04:22,580 --> 00:04:25,299 Todo esto es inusualmente bueno. no puedo esperar 86 00:04:25,340 --> 00:04:29,128 para empezar a decirle a la gente que he ganado un premio. 87 00:04:29,580 --> 00:04:32,140 Ah. Eh... tostadas, Necesito informarte de algo. 88 00:04:32,180 --> 00:04:33,772 ¿Recuerdas que alguien llamó? 89 00:04:33,820 --> 00:04:36,493 - ¿Kikini Bamalaam? - Sé el nombre. 90 00:04:36,540 --> 00:04:38,212 -Kikini Bamalaam. - ¿Kikini Bamalaam? 91 00:04:38,260 --> 00:04:39,739 -Kikini Bamalaam. - Deja de decirlo. 92 00:04:39,780 --> 00:04:43,011 Ella es la hija del nigeriano. Embajador. Fantástica chica. 93 00:04:43,060 --> 00:04:44,493 Lo pasé un poco mal últimamente, 94 00:04:44,540 --> 00:04:46,576 así que le pregunté si le gustaría ven y quédate aquí un rato. 95 00:04:46,620 --> 00:04:48,895 - ¿Por qué? - Se ha estado recuperando de una operación. 96 00:04:48,940 --> 00:04:52,455 Desafortunadamente, ella es adicta. a la cirugía estética. 97 00:04:52,500 --> 00:04:55,617 Inútil, de verdad. Ella siempre ha sido muy atractiva. 98 00:04:55,660 --> 00:04:59,539 Pero después de su última operación bastante dolorosa, ella terminó pareciéndose mucho a... 99 00:04:59,580 --> 00:05:02,333 Er... es de lo más peculiar. 100 00:05:02,380 --> 00:05:04,974 - Bueno, ¿quién? ¿A quién se parece? -Bruce Forsyth. 101 00:05:05,020 --> 00:05:07,056 ¿Bruce Forsyth? 102 00:05:07,100 --> 00:05:09,409 Sí. Es un parecido bastante extraño. 103 00:05:09,460 --> 00:05:11,735 Le han hecho un cambio radical de todo su cuerpo. 104 00:05:11,780 --> 00:05:15,136 Excepto por su mano izquierda. la policia Llegó antes de que llegaran a eso. 105 00:05:15,180 --> 00:05:16,898 Qué, entonces su mano todavía está... 106 00:05:16,940 --> 00:05:20,376 Sí, es el único recordatorio. de su belleza africana por excelencia. 107 00:05:20,420 --> 00:05:23,218 Obviamente es bastante traumático. para Kikini, 108 00:05:23,260 --> 00:05:25,251 Porque odia absolutamente a Bruce Forsyth. 109 00:05:25,300 --> 00:05:27,495 Aunque debo decir, De hecho, soy un poco fanático. 110 00:05:27,540 --> 00:05:29,178 Bueno, ¿quién no lo es? Animador integral. 111 00:05:29,220 --> 00:05:30,619 - Sí. - Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí? 112 00:05:30,660 --> 00:05:32,298 ¿Paladio Brucie? 113 00:05:32,340 --> 00:05:34,456 Juego de Generación ¿Brucie? ¿O Estrictamente Brucie? 114 00:05:34,500 --> 00:05:37,731 - Es Juego de Generación Brucie. - Oh... 115 00:05:37,780 --> 00:05:39,133 Aunque se parece a Brucie de cualquier época 116 00:05:39,180 --> 00:05:41,694 seguramente será traumático para una atractiva mujer africana. 117 00:05:41,740 --> 00:05:42,809 Dado. 118 00:05:42,860 --> 00:05:46,375 El último cirujano al que acudió... personaje sin escrúpulos. 119 00:05:46,420 --> 00:05:48,536 Se llama Besus Fufoon. 120 00:05:48,580 --> 00:05:51,094 - ¿Besus Fufoon? - Besus Fufoon. 121 00:05:51,140 --> 00:05:53,495 - Hace tiempo que no escucho ese nombre. - ¿En realidad? 122 00:05:53,540 --> 00:05:57,328 Besus Fufoon era un seudónimo a veces usado por un rival mío, 123 00:05:57,380 --> 00:06:00,531 un completo imbécil llamado Ray Purchase. 124 00:06:00,580 --> 00:06:02,889 Ah, sí, actor de tercera, farsas vulgares. 125 00:06:02,940 --> 00:06:06,216 Ese es el indicado, y he estado follándose a su esposa de forma continua. 126 00:06:06,260 --> 00:06:07,693 Nunca se ha acostumbrado a la idea. 127 00:06:07,740 --> 00:06:11,528 Así que se ha especializado en la cirugía estética. entonces, ¿lo ha hecho? 128 00:06:11,580 --> 00:06:13,377 Probablemente lo esté haciendo sólo para vengarse de mí. 129 00:06:13,420 --> 00:06:16,776 Siempre ha sido muy celoso. y una herramienta completa. 130 00:06:16,820 --> 00:06:18,412 - Veo. - Eso sería correcto. 131 00:06:18,460 --> 00:06:20,178 Puedo imaginarme la escena. 132 00:06:20,220 --> 00:06:22,336 Entonces. 133 00:06:22,380 --> 00:06:25,053 ¿Quieres parecerte a ella? 134 00:06:25,100 --> 00:06:29,093 ¡Ningún problema! Así que te inyectaré... 135 00:06:29,140 --> 00:06:30,619 esto. 136 00:06:34,060 --> 00:06:37,416 Je-je-je-je-je-je-je! 137 00:06:37,460 --> 00:06:39,132 Je-je-je-je-je-je-je! 138 00:06:42,460 --> 00:06:45,452 Entonces, ¿crees que él mismo se preparó? como un cirujano estético deshonesto 139 00:06:45,500 --> 00:06:47,968 operar a un amigo de una amiga tuya, desfigurala, 140 00:06:48,020 --> 00:06:51,774 y convertirla en un Bruce Forsyth ¿parecido, sólo para cabrearte? 141 00:06:51,820 --> 00:06:55,699 Sí. La cosa es, Ni siquiera estoy tan enojado. 142 00:07:01,100 --> 00:07:02,852 ¡Disculpe! 143 00:07:02,900 --> 00:07:06,654 ¿Cuál de ustedes, señoras? ¿Está aquí para conocer a Steven Toast? 144 00:07:06,700 --> 00:07:09,453 Esteban, hola. 145 00:07:09,500 --> 00:07:10,853 Soy Susan Random. 146 00:07:10,900 --> 00:07:12,697 Soy Steven Toast. 147 00:07:12,740 --> 00:07:15,208 - Siéntate. - Tengo la intención de hacerlo. 148 00:07:15,260 --> 00:07:18,138 Gracias por aceptar la entrevista. ¿Quieres una bebida? 149 00:07:18,180 --> 00:07:20,250 - ¿Vas a tener uno? - Estoy trabajando. 150 00:07:20,300 --> 00:07:22,336 - Por supuesto. - Si quieres uno, está bien. 151 00:07:22,380 --> 00:07:25,133 Espero que no seas uno de estos periodistas. ¿A quién se le cae el tema? 152 00:07:25,180 --> 00:07:26,249 entonces derraman los frijoles, 153 00:07:26,300 --> 00:07:30,088 porque eso no va a suceder. 154 00:07:34,140 --> 00:07:35,459 Parece extraño que esto sea una entrevista, 155 00:07:35,500 --> 00:07:37,695 porque es como chatear a un viejo amigo. 156 00:07:37,740 --> 00:07:38,809 Yo también siento eso. 157 00:07:38,860 --> 00:07:41,818 Lo admito, estaba planeando un... un poco de trabajo de hacha, 158 00:07:41,860 --> 00:07:44,897 una especie de "Steven Toast", es un imbécil enorme", 159 00:07:44,940 --> 00:07:50,537 pero simplemente parece que tenemos mucho en común. 160 00:07:50,580 --> 00:07:52,571 Yo también tengo mucho en común. 161 00:07:57,100 --> 00:08:00,092 Escucha, tengo que hacer esta maldita obra esta noche. 162 00:08:00,140 --> 00:08:02,131 Quizás podamos vernos mañana por la tarde. 163 00:08:02,180 --> 00:08:05,855 Podríamos salir a caminar. Vivo cerca del canal, así que... 164 00:08:05,900 --> 00:08:07,492 Un paseo por el canal. ¡Qué delicia! 165 00:08:07,540 --> 00:08:10,657 ¿Lees poesía? La mejor poesía es sobre canales. 166 00:08:10,700 --> 00:08:12,975 Me encanta la poesía canalera. 167 00:08:13,020 --> 00:08:14,976 Lo unico que no me gusta sobre la palabra "canal" 168 00:08:15,020 --> 00:08:16,658 es que si quitas la C, se escribe "anal". 169 00:08:16,700 --> 00:08:19,339 ¡Ja, ja, ja, ja! 170 00:08:25,940 --> 00:08:28,010 Ja ja. ¡Sí! 171 00:08:31,860 --> 00:08:34,010 - ¡Ja-ja-ja-ja-ja! - ¡Ja-ja-ja-ja-ja! 172 00:08:34,060 --> 00:08:37,097 - ¡Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja! - ¡Ja-ja-ja-ja-ja-ja! 173 00:08:37,140 --> 00:08:39,210 - ¡Ja-ja-ja-ja-ja! - ¡Ja-ja-ja-ja-ja! 174 00:08:42,660 --> 00:08:44,969 - Tengo que coger un autobús. - DE ACUERDO. 175 00:08:45,020 --> 00:08:46,373 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 176 00:08:53,820 --> 00:08:55,651 - Hola. - ¡Jesucristo! 177 00:08:55,700 --> 00:08:57,850 - Me asustaste muchísimo. - ¿Quién es ella? 178 00:08:57,900 --> 00:09:00,892 Ella es solo una periodista haciendo un pedazo sobre mi. Tengo que irme. 179 00:09:00,940 --> 00:09:03,010 Yo... ¡Oh, maldita sea! 180 00:09:03,060 --> 00:09:06,177 Es mi etiqueta electrónica. Debo estar más allá de la zona de diez millas. 181 00:09:06,220 --> 00:09:09,257 - ¿En realidad? - Sí, esta debe ser la línea de aquí. 182 00:09:10,380 --> 00:09:13,531 ¡Ja ja! Bueno, es un gran sistema. 183 00:09:13,580 --> 00:09:15,059 Espero que me llames. 184 00:09:15,100 --> 00:09:17,011 Absolutamente. Tan pronto como tenga un momento libre. 185 00:09:17,060 --> 00:09:18,015 ¡Será mejor, Tostada! 186 00:09:24,420 --> 00:09:26,172 Gracias. 187 00:09:26,220 --> 00:09:29,371 Aunque es un honor para mí recibir este premio, no es una sorpresa. 188 00:09:29,420 --> 00:09:31,331 Satisfecho con tu premio, ¿verdad, Toast? 189 00:09:31,380 --> 00:09:34,656 Sí. Acerca del maldito tiempo Esta industria me reconoció. 190 00:09:34,700 --> 00:09:38,136 Y para celebrar, estoy planeando un paseo romántico por un canal. 191 00:09:38,180 --> 00:09:42,059 Oh, una vez me caí en un canal cuando estaba filmando ese episodio de Minder. 192 00:09:42,100 --> 00:09:43,328 Me esposaron a Diana Quick. 193 00:09:43,380 --> 00:09:47,293 Oh. Bueno, estaré acompañado. por la encantadora Susan Random. 194 00:09:47,340 --> 00:09:49,535 ¿Susan Random, la periodista? Oh, la sigo en Twitter. 195 00:09:49,580 --> 00:09:51,730 Planeo seguirla yo mismo, pero no en Twitter. 196 00:09:51,780 --> 00:09:53,930 - A lo largo de un canal. - Excelente. 197 00:09:53,980 --> 00:09:56,289 ¿Por qué estás vestido? ¿Como el hombre de Del Monte? 198 00:09:56,340 --> 00:09:59,173 - Es por la inminente llegada de Kikini. - Veo. 199 00:09:59,220 --> 00:10:01,780 Es absolutamente crucial, Toast. que hagamos lo menos posible 200 00:10:01,820 --> 00:10:04,015 - de lo de Bruce Forsyth. - Por supuesto. 201 00:10:04,060 --> 00:10:05,698 Ah, esa será ella. 202 00:10:05,740 --> 00:10:09,813 Recuerda, todo el asunto de Brucie es estrictamente fuera de la agenda. Lo más importante. 203 00:10:09,860 --> 00:10:12,454 ¡Muy bien, Ed! 204 00:10:12,500 --> 00:10:16,459 ¡Ah! Un poema del canal de Susan Random. 205 00:10:16,500 --> 00:10:17,819 "Querido Steven. 206 00:10:17,860 --> 00:10:21,535 "Mi lugar favorito para el agua. está en un canal largo 207 00:10:21,580 --> 00:10:26,256 "Aunque puede estar oscuro y húmedo Nunca es banal". 208 00:10:26,300 --> 00:10:28,370 Susan, eso es hermoso. 209 00:10:29,860 --> 00:10:32,249 Kikini, este es mi compañero de piso, Steven Toast. 210 00:10:32,300 --> 00:10:35,292 ¡Qué bueno verte, qué lindo verte! 211 00:10:36,620 --> 00:10:37,689 Perdona eso. 212 00:10:37,740 --> 00:10:40,459 Ed me dijo que mencionar cualquiera de tus las frases clave eran estrictamente... 213 00:10:40,500 --> 00:10:43,219 estrictamente... estrictamente... estrictamente... 214 00:10:43,260 --> 00:10:45,057 estrictamente... estrictamente... estrictamente... 215 00:10:45,100 --> 00:10:46,533 estrictamente... 216 00:10:46,580 --> 00:10:48,810 estrictamente... estrictamente... estrictamente... 217 00:10:48,860 --> 00:10:50,851 estrictamente... estrictamente... 218 00:10:50,900 --> 00:10:51,969 estrictamente... 219 00:10:52,020 --> 00:10:52,930 ¡Oh! 220 00:10:53,980 --> 00:10:55,891 En realidad no te pareces en nada a él. 221 00:10:55,940 --> 00:10:57,692 Quizás necesite acostarme. 222 00:10:57,740 --> 00:11:01,130 Sí, Kikini. Has tenido un largo viaje. Er... déjame mostrarte tu habitación. 223 00:11:01,180 --> 00:11:03,057 ¿Qué es esto otra vez? 224 00:11:05,980 --> 00:11:08,096 Oh, mierda. 225 00:11:09,500 --> 00:11:11,411 Era como si estuviera en una especie de trance. 226 00:11:11,460 --> 00:11:14,577 Pero ella parece la viva imagen de Bruce Forsyth. 227 00:11:14,620 --> 00:11:16,690 Y aparentemente ella lo odia. 228 00:11:16,740 --> 00:11:19,208 Pensé que te odiaría antes de conocerte. 229 00:11:19,260 --> 00:11:22,411 Todos me dijeron, "Oh, ¿Steven Toast? Qué coño". 230 00:11:22,460 --> 00:11:24,052 Pero no lo eres. 231 00:11:25,300 --> 00:11:27,336 Realmente no lo eres. 232 00:11:29,860 --> 00:11:31,452 Sólo un momento. 233 00:11:38,940 --> 00:11:42,012 A menudo me preguntaba cómo esas cosas terminaron en los canales. 234 00:11:42,060 --> 00:11:46,451 ¡Sí! soy el tipo de persona que arroja carritos de supermercado a los canales. 235 00:11:46,500 --> 00:11:48,491 Quiero saber todo sobre ti. 236 00:11:54,700 --> 00:11:56,930 Entonces, ¿qué tendrás que beber? 237 00:11:56,980 --> 00:11:59,653 Supongo que hay algo que debería decirte. 238 00:11:59,700 --> 00:12:03,534 No me avergüenzo de eso, pero tengo que hacértelo saber. 239 00:12:04,700 --> 00:12:06,850 Soy alcohólico. 240 00:12:06,900 --> 00:12:09,972 Brillante. Quiero decir, nadie bebe estos días. Consigamos una botella de whisky. 241 00:12:10,020 --> 00:12:12,580 No, tostadas. Soy un alcohólico en recuperación. 242 00:12:12,620 --> 00:12:14,815 No puedo beber, nunca. 243 00:12:14,860 --> 00:12:17,135 Arruinó mi vida. 244 00:12:18,220 --> 00:12:19,494 Bueno, mira, no importa. 245 00:12:19,540 --> 00:12:22,373 Conseguiremos una botella de whisky. y yo también beberé tu mitad. 246 00:12:22,420 --> 00:12:23,614 ¡Ja, ja, ja, ja! 247 00:12:23,660 --> 00:12:26,254 Si todavía estuviera bebiendo, No bebería sólo media botella. 248 00:12:26,300 --> 00:12:28,370 ¡Yo también! Me bebería toda la botella. 249 00:12:28,420 --> 00:12:30,650 Tenemos mucho en común. 250 00:12:30,700 --> 00:12:36,252 Entonces, además de tirar carritos de compras en canales, ser alcohólico, 251 00:12:36,300 --> 00:12:38,097 Pareces refrescantemente normal. 252 00:12:38,140 --> 00:12:40,256 Entonces, ¿qué más debería saber sobre ti? 253 00:12:40,300 --> 00:12:42,689 Quiero decir, estas cosas Normalmente vienen de tres en tres. 254 00:12:42,740 --> 00:12:45,129 Oh, esos son todos mis esqueletos Sal del armario, Tostada. 255 00:12:45,180 --> 00:12:47,091 Lo prometo, no más sorpresas. 256 00:12:47,140 --> 00:12:51,019 Escuchar. tengo que hacer eso malditamente horrible Jugaré más tarde, pero seré libre después. 257 00:12:51,060 --> 00:12:52,573 Ahora te invitaría a la mía. 258 00:12:52,620 --> 00:12:56,010 pero tenemos esa hembra El doble de Bruce Forsyth se queda. 259 00:12:56,060 --> 00:12:59,052 - ¿Entonces? - Entonces, ¿hay algún lugar en el tuyo? 260 00:13:00,140 --> 00:13:03,018 Oh. ¿Te refieres a... un momento sexy? 261 00:13:03,060 --> 00:13:05,779 - Bueno, yo... yo no... - Me gusta el momento sexy. 262 00:13:05,820 --> 00:13:08,254 ¡Excelente! Puedo suministrar mis propias fundas. 263 00:13:08,300 --> 00:13:11,736 Tengo una regla. No usaré los extraseguros. 264 00:13:11,780 --> 00:13:14,897 Son demasiado gruesos y no creo. en hacer un esfuerzo extra. ¿DE ACUERDO? 265 00:13:14,940 --> 00:13:17,500 - Todo bien mi fin. - Excelente. 266 00:13:17,540 --> 00:13:20,976 Me encantaría que volvieras. Es que... mi casa está un poco desordenada. 267 00:13:22,220 --> 00:13:26,179 Oh, joder. Yo ordenaré. Um... podría necesitar aunque hay que dedicarle un poco de tiempo. 268 00:13:26,220 --> 00:13:29,337 Um... podrías venir mañana por la noche? 269 00:13:29,380 --> 00:13:32,099 - Soy totalmente libre. Excelente. - Ja. 270 00:13:33,220 --> 00:13:34,778 Sólo necesito ir al baño. 271 00:13:36,180 --> 00:13:37,169 ¡Ja ja! 272 00:13:43,460 --> 00:13:46,133 ¡Oh! ¿Te llama? ¡Sí! 273 00:13:46,180 --> 00:13:48,091 ¿Para tomar una copa? Sí. 274 00:13:48,140 --> 00:13:50,859 Sí, te llamaré. 275 00:13:54,540 --> 00:13:57,054 ¡Vuelve a la cama, Kikini! 276 00:13:57,100 --> 00:13:59,170 ¡Mirar! ¡Creo que estoy listo para empezar de nuevo! 277 00:14:01,420 --> 00:14:04,059 Sólo me estoy haciendo un sándwich pequeño. ¿Quieres uno? 278 00:14:04,100 --> 00:14:05,374 Bueno, eh... 279 00:14:07,540 --> 00:14:10,498 No voy a decir buenas noches, Porque si intento decir algo, 280 00:14:10,540 --> 00:14:13,452 simplemente va a terminar siendo uno de los eslóganes de Bruce Forsyth 281 00:14:13,500 --> 00:14:17,539 como "Yo estoy a cargo" o "Buen juego, buen juego" o "Danos una vuelta", 282 00:14:17,580 --> 00:14:20,777 así que no diré nada. 283 00:14:20,820 --> 00:14:22,458 Oh, mierda. 284 00:14:43,180 --> 00:14:45,216 Creo que me daré una ducha. 285 00:14:45,260 --> 00:14:46,488 Sí, por supuesto. 286 00:14:53,860 --> 00:14:55,737 ¿A qué diablos estás jugando, Ed? 287 00:14:55,780 --> 00:14:57,816 Lo sé. No estoy orgulloso de mí mismo. 288 00:14:57,860 --> 00:15:00,215 Es solo que siempre he sido un gran admirador de Bruce. 289 00:15:00,260 --> 00:15:01,773 Ella no es Bruce Forsyth. 290 00:15:01,820 --> 00:15:04,015 Soy muy consciente de cómo se ve. 291 00:15:04,060 --> 00:15:07,769 La cuestión es que está realmente hecho. Kikini vuelve a sentirse atractiva. 292 00:15:07,820 --> 00:15:09,014 ¿Qué? 293 00:15:09,060 --> 00:15:11,574 Sólo estoy tratando de cambiar el enfoque lejos de ella luciendo como Brucie. 294 00:15:11,620 --> 00:15:14,896 De hecho, creo que ella puede ser Empezando a gustarme bastante la idea. 295 00:15:14,940 --> 00:15:17,170 ¡Por el amor de Dios! 296 00:15:18,420 --> 00:15:21,969 Entonces, ¿cómo te va? ¿Con Susan Random? 297 00:15:22,020 --> 00:15:26,172 Bien. La volveré a ver esta noche. volviendo a su lugar. 298 00:15:26,220 --> 00:15:28,097 - ¿En realidad? - Oh sí. 299 00:15:29,900 --> 00:15:31,618 Aquí estamos. 300 00:15:35,620 --> 00:15:36,609 Buen dios. 301 00:15:40,340 --> 00:15:42,774 Sígueme. 302 00:15:44,860 --> 00:15:47,658 Justo detrás de ti. No tan joven como yo. 303 00:15:50,060 --> 00:15:52,415 Oh. 304 00:15:52,460 --> 00:15:54,530 Supuse que estas cosas Normalmente vienen de tres en tres. 305 00:15:54,580 --> 00:15:55,933 ¿Qué quieres decir? 306 00:15:55,980 --> 00:15:58,699 Bueno, pareces ser uno de esos acaparadores extremos 307 00:15:58,740 --> 00:16:01,334 He visto esos programas de televisión sobre. 308 00:16:01,380 --> 00:16:02,699 Está un poco desordenado. 309 00:16:02,740 --> 00:16:04,890 Honestamente, deberías haber visto cómo era antes. 310 00:16:04,940 --> 00:16:06,089 ¡Oh! 311 00:16:06,140 --> 00:16:09,018 - ¿Qué ocurre? - Creo que estoy estancado. 312 00:16:12,300 --> 00:16:14,370 solo voy a cambiar 313 00:16:14,420 --> 00:16:18,936 en algo... un poco más cómodo. 314 00:16:18,980 --> 00:16:20,777 Si eso está bien. 315 00:16:20,820 --> 00:16:22,412 Sí. 316 00:16:26,900 --> 00:16:29,334 No te vayas. 317 00:16:29,380 --> 00:16:31,769 No hay muchas posibilidades de que eso suceda. 318 00:16:31,820 --> 00:16:35,733 Esto puede tardar un poco. 319 00:16:42,540 --> 00:16:45,213 Ah. ¡Ji, ji! Sí. 320 00:16:48,540 --> 00:16:49,939 Oh sí. 321 00:16:49,980 --> 00:16:53,973 Mmm. Veo que llevas un chaleco deportivo. 322 00:16:55,980 --> 00:16:58,653 hubiera pensado ya habrías entrado. 323 00:16:58,700 --> 00:17:01,168 Si pudiera, lo haría. 324 00:17:01,220 --> 00:17:02,892 Definitivamente estás estancado. 325 00:17:02,940 --> 00:17:04,931 Debería buscar ayuda. 326 00:17:04,980 --> 00:17:07,778 ¿Dónde puse mi teléfono? 327 00:17:07,820 --> 00:17:10,015 Ah, no, no, no. Ah... 328 00:17:14,460 --> 00:17:16,690 ¡Aa-a-a-ah! 329 00:17:16,740 --> 00:17:18,492 Pensé que habías dicho ibas a llamarme. 330 00:17:18,540 --> 00:17:21,532 Creo que puede estar aquí. 331 00:17:24,980 --> 00:17:25,969 ¿Te acuestas con esta mujer? 332 00:17:26,020 --> 00:17:27,692 ¿Quién es esta persona, Toast? 333 00:17:27,740 --> 00:17:29,810 Su nombre es Jemima. lo siento No sé tu nombre completo. 334 00:17:29,860 --> 00:17:30,849 Jemima Gina. 335 00:17:30,900 --> 00:17:32,936 - Conoce a Susan Random. - ¿Quién es ella? 336 00:17:32,980 --> 00:17:34,811 Ella no es nadie. Salimos por una noche. 337 00:17:34,860 --> 00:17:37,055 Es un poco más que eso. Era una relación bastante seria. 338 00:17:37,100 --> 00:17:38,579 Estábamos prácticamente comprometidos. 339 00:17:38,620 --> 00:17:40,497 ¿De qué carajo estás hablando? 340 00:17:40,540 --> 00:17:41,939 ¿Es esto cierto, Toast? 341 00:17:41,980 --> 00:17:43,936 ¡Por supuesto que no! ¡Es una criminal peligrosa! 342 00:17:43,980 --> 00:17:47,416 ¡No, no lo soy! De todos modos, habrá un nuevo juicio. Me bajaré. 343 00:17:47,460 --> 00:17:49,098 - ¿Nuevo juicio por qué? - Asesinato. 344 00:17:49,140 --> 00:17:51,700 Intento de asesinato, ¡gracias! 345 00:17:51,740 --> 00:17:56,052 No sé qué decir, Tostada. Pensé que teníamos mucho en común. 346 00:17:56,100 --> 00:17:59,536 - ¡No puedo creer que me estés engañando! - ¡Tienes que cerrar la boca! 347 00:17:59,580 --> 00:18:04,290 Entonces, ¿cómo vamos a resolver esto? de todos modos? ¡Estoy jodidamente enojado por esto! 348 00:18:07,420 --> 00:18:09,376 ¡Tú también guardas picos! 349 00:18:09,420 --> 00:18:11,456 Sí. 350 00:18:11,500 --> 00:18:12,979 Tengo unas 20 cajas de ellos. 351 00:18:13,020 --> 00:18:15,898 ¡Adoro los picos! 352 00:18:15,940 --> 00:18:18,500 Realmente lo hago. He enmarcado el mío. Los tengo en la pared. 353 00:18:18,540 --> 00:18:20,451 Debo tener varios cientos. 354 00:18:20,500 --> 00:18:22,411 Los encuentro tan fascinantes. 355 00:18:22,460 --> 00:18:24,132 - Tan frágil. -Nobles. 356 00:18:24,180 --> 00:18:27,616 - Me encanta lo que le has hecho al lugar. - Oh, eres tan dulce. 357 00:18:31,860 --> 00:18:35,535 358 00:18:35,580 --> 00:18:40,813 pero de alguna manera se liberó 359 00:18:40,860 --> 00:18:44,489 Realmente pensé que trabajaríamos 360 00:18:44,540 --> 00:18:49,853 Ahora has enloquecido mi mundo 361 00:18:49,900 --> 00:18:54,337 y obtendrás lo que te venga 362 00:18:54,380 --> 00:18:58,214 pero vale la pena decir la verdad 363 00:18:58,260 --> 00:19:03,209 Me gustas, ¿no lo ves? 364 00:19:03,260 --> 00:19:07,890 365 00:19:07,940 --> 00:19:12,331 366 00:19:12,380 --> 00:19:17,135 ♪ Ahora mi mundo comenzó a acercarse a mí. ♪ 367 00:19:28,780 --> 00:19:32,090 - Ya conoces las reglas, Jemima. - Llámame, ¿sí? 368 00:19:32,140 --> 00:19:34,051 ¿Sí? 369 00:19:41,900 --> 00:19:43,856 Podríamos ir a un hotel. 370 00:19:43,900 --> 00:19:46,539 Oh, no lo creo, Toast. 371 00:19:46,580 --> 00:19:49,333 Son las cuatro de la mañana. Deberías irte a casa. 372 00:19:49,380 --> 00:19:50,654 - ¿En realidad? - Mirar. 373 00:19:50,700 --> 00:19:53,294 Deberíamos tomarnos un descanso el uno del otro. 374 00:19:53,340 --> 00:19:54,932 Sólo nos conocemos desde hace dos días. 375 00:19:54,980 --> 00:20:00,373 Para ser honesto, Toast, Creo que eres un... un poco raro. 376 00:20:00,420 --> 00:20:02,536 Soy raro? 377 00:20:02,580 --> 00:20:06,937 Eres un alcohólico, un acaparador extremo. dumper-carro-de-supermercado-en-el-canal. 378 00:20:06,980 --> 00:20:10,529 Sin embargo... eres muy atractiva. 379 00:20:23,220 --> 00:20:24,209 Tostada. 380 00:20:24,260 --> 00:20:27,138 Perdón, Toast, por llamarte. a las cuatro de la mañana, 381 00:20:27,180 --> 00:20:29,933 pero, eh... la ceremonia de premiación es esta noche. 382 00:20:29,980 --> 00:20:32,972 Vas a ir, ¿no? Tienen muchas ganas de que aparezcas. 383 00:20:33,020 --> 00:20:34,851 Sí. Necesito animarme. 384 00:20:34,900 --> 00:20:37,460 Bien. Sólo hay una pequeña cosa. 385 00:20:37,500 --> 00:20:38,376 ¿Qué? 386 00:20:38,420 --> 00:20:41,537 Bueno, sabes que dije que habías ganado ¿El premio al mejor actor? 387 00:20:41,580 --> 00:20:43,332 - Sí. - Bueno, en realidad es 388 00:20:43,380 --> 00:20:45,018 al peor actor. 389 00:20:45,060 --> 00:20:48,132 - ¿Lo siento? - En realidad es para peor actor. 390 00:20:48,180 --> 00:20:52,537 Es una especie de premio descarado. regalan todos los años. 391 00:20:52,580 --> 00:20:54,810 Creo que los detalles más finos debe haber estado en el archivo adjunto, 392 00:20:54,860 --> 00:20:57,090 - y normalmente no leo archivos adjuntos. - Pues escúchame. 393 00:20:57,140 --> 00:21:00,371 Ha habido un cambio de plan. no lo soy Joder yendo a la ceremonia de premiación. 394 00:21:00,420 --> 00:21:02,058 Y si esto no fuera un teléfono móvil, 395 00:21:02,100 --> 00:21:03,931 Te estaría colgando ahora mismo. 396 00:21:03,980 --> 00:21:06,448 Entonces... ¿Hola? 397 00:21:08,300 --> 00:21:10,530 ¿Están todos divirtiéndose esta noche? 398 00:21:10,580 --> 00:21:13,458 ¡Dios! ¿Quién es este idiota? 399 00:21:13,500 --> 00:21:17,015 Está bien, y ahora es el momento entregar el premio por... 400 00:21:17,060 --> 00:21:19,210 peor actor. 401 00:21:19,260 --> 00:21:21,216 Y el ganador es... 402 00:21:21,260 --> 00:21:23,490 Ah, muy merecido, amigo. 403 00:21:23,540 --> 00:21:25,417 Steven Toast. 404 00:21:25,460 --> 00:21:28,497 - Ja, ja, ja. - Está bien, está bien, está bien. 405 00:21:28,540 --> 00:21:30,690 Ahora, desafortunadamente, Steven no puede estar con nosotros esta noche 406 00:21:30,740 --> 00:21:34,619 pero ha enviado a una gran celebridad para recoger el premio. 407 00:21:34,660 --> 00:21:36,890 Dé la bienvenida a Bruce Forsythl 408 00:21:40,420 --> 00:21:43,696 - Oh, muchas gracias. - De nada. 409 00:21:44,700 --> 00:21:48,090 Ah, sí, ahora, muy tristemente, Steven no puede estar con nosotros esta noche 410 00:21:48,140 --> 00:21:53,339 pero estoy muy contento de aceptar este maravilloso premio en su nombre. 411 00:21:53,380 --> 00:21:55,132 ¡Ajá! 412 00:21:55,180 --> 00:21:58,775 Es muy amable de tu parte enviar a Kikini. a los premios, Brindis. 413 00:21:58,820 --> 00:22:01,288 ella parece como si ella se lo está pasando genial. 414 00:22:04,580 --> 00:22:06,252 Brindemos, Brindis. 415 00:22:06,300 --> 00:22:07,858 no estoy seguro se supone que debemos estar celebrando. 416 00:22:07,900 --> 00:22:09,219 ¿A quién le importa? 417 00:22:10,900 --> 00:22:12,128 Ah, gracias. 418 00:22:12,180 --> 00:22:14,250 - ¿No le fue bien? - ¡Ja ja! 419 00:22:14,300 --> 00:22:20,291 Rasgado por mstoll